1 00:00:07,007 --> 00:00:12,094 ผู้คนจะบินสูงเหนือฝูงชน แค่พลิกไปพลิกมา พลิกไปพลิกมา 2 00:00:12,095 --> 00:00:15,139 เหมือน... [เลียนแบบเสียงบิน] 3 00:00:15,140 --> 00:00:19,018 ...และอยู่ในอ้อมแขนของ คนที่รออยู่อีกด้านหนึ่ง 4 00:00:19,019 --> 00:00:21,604 [หายใจแรง] นั่นมันไม่ป่าเหรอ? 5 00:00:21,605 --> 00:00:22,605 [จูเลียต] อืม 6 00:00:22,606 --> 00:00:24,942 [หายใจแรง] 7 00:00:25,526 --> 00:00:30,363 โอ้อีกสิ่งหนึ่ง เกี่ยวกับละครสัตว์ พวกเขามีสัตว์ 8 00:00:30,364 --> 00:00:32,990 และพวกเขามีสิ่งเหล่านี้ สิ่งใหญ่โตที่เรียกว่าช้าง 9 00:00:32,991 --> 00:00:36,202 และพวกเขาก็แบบ-- แบบว่า ผิวแข็งเหมือนคอนกรีต 10 00:00:36,203 --> 00:00:40,040 และอันยาวนานเหล่านี้ จมูกที่ยืดหยุ่นซึ่งเรียกว่างวง 11 00:00:41,166 --> 00:00:47,255 และฟันที่ขึ้นข้างใดข้างหนึ่ง ใบหน้าของพวกเขาสามารถยาวได้ถึง 12 ฟุต 12 00:00:47,256 --> 00:00:48,799 [จูเลียต] นั่นฟังดูเหมือนฝันร้าย 13 00:00:49,633 --> 00:00:51,134 [เดี่ยว] ใช่ ฉันชอบช้าง 14 00:00:52,344 --> 00:00:53,469 [ถอนหายใจ] 15 00:00:53,470 --> 00:00:55,264 [Solo] พวกเขาฉลาดจริงๆ 16 00:00:56,640 --> 00:00:58,391 พวกเขาเห็นแก่ผู้อื่นมาก 17 00:00:58,392 --> 00:01:01,978 คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเคยรู้จัก เพื่อช่วยเหลือเผ่าพันธุ์อื่นที่เดือดร้อน 18 00:01:01,979 --> 00:01:04,939 ตอนนี้ฉันเป็นสายพันธุ์ที่มีปัญหา 19 00:01:04,940 --> 00:01:05,898 อะไร 20 00:01:05,899 --> 00:01:08,860 [สูดหายใจเข้าแรง] อยากลองจังเลย และหายใจผ่านท่อยาว 50 ฟุต 21 00:01:08,861 --> 00:01:12,655 โดยไม่ต้องทำ บางสิ่งบางอย่างเพื่อดันอากาศลง 22 00:01:12,656 --> 00:01:13,949 แต่ฉันไม่คิดว่าจะทำได้ 23 00:01:14,950 --> 00:01:16,034 คุณรับได้ไหม? 24 00:01:17,160 --> 00:01:18,287 และ... 25 00:01:19,663 --> 00:01:21,790 ฉันคิดว่าฉันสามารถแก้ไขได้ [ถอนหายใจ] 26 00:01:23,792 --> 00:01:26,169 เฮ้ คุณค่อนข้างดี ในการทำสิ่งต่าง ๆ ใช่มั้ย? 27 00:01:26,170 --> 00:01:27,254 [จูเลียต] อืม 28 00:01:27,963 --> 00:01:29,714 แล้วคุณทำงานอะไรในไซโลของคุณ? 29 00:01:29,715 --> 00:01:32,175 - เฮ้ ได้ไหม -- แค่ดู -- ขอบคุณ - โอ้ขอโทษ อืม 30 00:01:32,176 --> 00:01:35,136 [จูเลียต] อืม ฉันเป็นวิศวกร 31 00:01:35,137 --> 00:01:36,430 โอ้. 32 00:01:37,264 --> 00:01:41,101 เฮ้ คุณรู้ไหม พวกเขาใช้เครื่องจักร เพื่อหายใจใต้น้ำในสมัยก่อน 33 00:01:41,643 --> 00:01:42,685 [ดูดฟัน] 34 00:01:42,686 --> 00:01:46,230 โอ้ มีหนังสือดีๆ เล่มหนึ่งชื่อว่า ใต้ทะเลสองหมื่นลีก 35 00:01:46,231 --> 00:01:51,110 และในนั้นพวกเขาใช้เครื่องช่วยหายใจ และเรือใต้น้ำขนาดมหึมาลำนี้ 36 00:01:51,111 --> 00:01:53,571 เรียกว่า นอติลุส เพื่อสำรวจพื้นมหาสมุทร 37 00:01:53,572 --> 00:01:55,406 มหาสมุทรก็คือสิ่งนี้ ความกว้างใหญ่ของเกลือวา-- 38 00:01:55,407 --> 00:01:56,992 ไม่ ฉันรู้ ฉัน--ฉันเคยเห็นมันแล้ว 39 00:01:58,076 --> 00:02:02,039 - ฉันเคยเห็นมันในหนังสือ - พวกเขาให้คุณอ่านหนังสือในปี 18? 40 00:02:02,956 --> 00:02:05,375 เอ่อไม่มี 41 00:02:05,876 --> 00:02:07,628 โอ้. อาเพื่อน 42 00:02:08,169 --> 00:02:10,254 รอ. ฉันอยู่ที่ไหน? โอ้ใช่ 43 00:02:10,255 --> 00:02:13,090 ในหนังสือนั้น---- กัปตันของ นอติลุส 44 00:02:13,091 --> 00:02:14,217 - คือนีโม่... - ไม่ [ถอนหายใจ] 45 00:02:14,218 --> 00:02:16,345 - ...และคุณก็เหมือนเขานิดหน่อย - แค่-- คุณทำได้ไหม-- 46 00:02:17,513 --> 00:02:18,597 ขออภัย 47 00:02:19,848 --> 00:02:20,849 [ถอนหายใจ] 48 00:02:22,226 --> 00:02:23,227 เฮ้. 49 00:02:24,269 --> 00:02:25,311 - เฮ้. - ใช่? 50 00:02:25,312 --> 00:02:27,188 - คุณสามารถใช้ฮาร์โมเนียมได้ - อืม? 51 00:02:27,189 --> 00:02:30,316 - มันเป็นเครื่องดนตรี. [พูดตะกุกตะกัก] - ไม่ ฉันต้องการบางสิ่งที่จะเขียน 52 00:02:30,317 --> 00:02:35,321 ฉันต้องการเช่น... [พูดตะกุกตะกัก] ...เศษหินชนวนหรือ-- นี่ไม่ใช่-- 53 00:02:35,322 --> 00:02:36,989 มีกระดานดำอยู่ในห้องเดียวกัน 54 00:02:36,990 --> 00:02:39,283 - มาเร็ว. - เอาล่ะโอเค 55 00:02:39,284 --> 00:02:41,119 - มาทำอย่างนั้นกันเถอะ - [พูดตะกุกตะกัก] ฉันควรจะคว้า-- ที่นี่ 56 00:02:43,038 --> 00:02:45,832 [Knox] เมื่อเรายังเด็กฉันเคยคิด เหล่านี้เป็นชื่อของผู้ก่อตั้ง 57 00:02:47,835 --> 00:02:51,338 ตอนนี้ฉันคิดว่าพวกเขาคือคน จากจักรกลที่เสียชีวิตในการกบฏ 58 00:02:53,882 --> 00:02:57,051 ฉันคิดว่าการกบฏที่เราเติบโตขึ้นมา ได้ยินเกี่ยวกับเป็นเพียงครั้งสุดท้าย 59 00:02:57,052 --> 00:03:00,389 และก่อนหน้านั้น มันเกิดขึ้นทุกรุ่น 60 00:03:01,014 --> 00:03:02,849 และคุณไม่ต้องการเครื่องกล จะเริ่มอันใหม่เหรอ? 61 00:03:02,850 --> 00:03:04,309 หากเราเริ่มต้นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง 62 00:03:06,144 --> 00:03:08,105 ดูสิ เอาล่ะ? 63 00:03:09,523 --> 00:03:11,358 ดู. ดูสิ่งที่พวกเขา เขียนไว้ข้างชื่อ 64 00:03:13,110 --> 00:03:15,904 “เริ่มจากการขาดแคลนอาหารในฟาร์ม” 65 00:03:17,072 --> 00:03:21,535 แล้ว-- ดูเหมือนว่า “ตำหนิเรื่องเครื่องกล” 66 00:03:23,620 --> 00:03:24,705 {\an8}คุณเห็นไหม? 67 00:03:26,540 --> 00:03:28,584 “คนงานในโรงงานปิดตัวลง” 68 00:03:33,630 --> 00:03:35,257 "ไฟไหม้รางขยะ" 69 00:03:35,966 --> 00:03:39,011 และดูสิ่งนี้ ดูสิ มันมองเห็นได้ยาก แต่-- 70 00:03:40,429 --> 00:03:44,140 “ไม่ว่าการกบฏจะเริ่มต้นที่ไหน 71 00:03:44,141 --> 00:03:47,602 นิ้วชี้ไปที่เครื่องกลเสมอ” 72 00:03:47,603 --> 00:03:48,854 ทำไม? 73 00:03:50,522 --> 00:03:51,523 ทำไมเป็นเช่นนั้น? 74 00:03:53,692 --> 00:03:55,777 เพราะเราสามารถปิดไอ้เวรนี่ได้ 75 00:03:57,112 --> 00:03:58,113 ถูกต้องแล้ว 76 00:03:59,489 --> 00:04:00,657 [Shirley] คุณยังไม่พร้อมสำหรับเรื่องนั้น 77 00:04:01,283 --> 00:04:02,408 เราปิดมันลงเหรอ? 78 00:04:02,409 --> 00:04:05,286 ถ้ามันได้สิ่งที่เราต้องการจริงๆ และเราได้ใช้-- 79 00:04:05,287 --> 00:04:07,372 - พวกเขาฆ่าคูเปอร์ - ฉันรู้! 80 00:04:11,293 --> 00:04:13,003 และพวกเขาก็ส่งจูลส์ออกไปทำความสะอาด 81 00:04:14,463 --> 00:04:18,175 แต่ Shirl นอกเหนือจากการแก้แค้น เราต้องการอะไร? 82 00:04:21,136 --> 00:04:22,179 [ถอนหายใจ] 83 00:04:24,056 --> 00:04:25,098 ความจริง. 84 00:04:26,850 --> 00:04:30,187 งั้นเรามาเรียกร้องกันเถอะ 85 00:04:33,315 --> 00:04:34,650 ฉันเป็นหัวหน้าแผนกเครื่องกล 86 00:04:35,484 --> 00:04:37,027 ฉันสามารถเข้าประชุมกับนายกเทศมนตรีได้ 87 00:04:37,528 --> 00:04:38,528 เรารับกลุ่มเล็กๆ 88 00:04:38,529 --> 00:04:41,532 คุณ ฉัน วอล์คเกอร์ อาจจะเป็นแม็คเลน หัวหน้าฝ่ายซัพพลาย 89 00:04:42,616 --> 00:04:43,617 และเราจะขึ้นไป 90 00:04:45,118 --> 00:04:47,078 ไม่มีฝูงชน ไม่มีอาวุธ 91 00:04:47,079 --> 00:04:50,164 ทุกขั้นตอนที่เราดำเนินการจะเป็น ถือเป็นการกระทำที่ก้าวร้าว 92 00:04:50,165 --> 00:04:52,667 ซึ่งเป็นเหตุผลที่เราส่ง ข้อความถึงนายกเทศมนตรีก่อน 93 00:04:52,668 --> 00:04:54,377 วางสิ่งที่ชัดเจน เราอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับ 94 00:04:54,378 --> 00:04:55,462 ไม่ใช่นายกเทศมนตรี. 95 00:04:56,171 --> 00:04:57,171 ผู้พิพากษา 96 00:04:57,172 --> 00:04:59,215 จูลส์บอกกับวอล์คเกอร์ ทุ่งหญ้านั้นเป็นเสื้อคลุมที่ว่างเปล่า 97 00:04:59,216 --> 00:05:01,175 แต่ไซโลไม่รู้เรื่องนั้น 98 00:05:01,176 --> 00:05:05,138 เท่าที่ทุกคนกังวลก็คือ ผู้พิพากษาเมโดวส์เป็นหัวหน้า 99 00:05:06,515 --> 00:05:07,516 ตกลง. 100 00:05:08,308 --> 00:05:09,560 ตกลง? 101 00:05:10,227 --> 00:05:11,520 ฉันจะส่งข้อความถึงเธอ 102 00:06:47,199 --> 00:06:48,950 - [ประตูเปิด] - จริงมั้ยแก๊งค์จากเมคคานิคอล 103 00:06:48,951 --> 00:06:50,493 จะไปพบกับผู้พิพากษามีโดวส์เหรอ? 104 00:06:50,494 --> 00:06:52,036 - ไม่ค่อยเป็นแก๊งค์ - ให้ฉันหยุดพวกเขา 105 00:06:52,037 --> 00:06:54,247 - ฉันมีผู้บุกรุก 50 คนใน 110 - ไม่ ไม่ ไม่ ร็อบ 106 00:06:54,248 --> 00:06:56,207 เราจะปล่อยให้พวกเขาระบายความคับข้องใจ 107 00:06:56,208 --> 00:06:58,084 บางทีมันอาจจะทำให้อุณหภูมิลดลง 108 00:06:58,085 --> 00:07:00,127 เป้าหมายสูงสุดคือการหยุดการกบฏ 109 00:07:00,128 --> 00:07:01,587 - ฉันไม่สนใจว่าอย่างไร - พวกเขาปีนขึ้นไปทุกระดับ 110 00:07:01,588 --> 00:07:03,005 อยู่ใกล้กับแอร์ล็อคอีกระดับหนึ่ง 111 00:07:03,006 --> 00:07:04,757 จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขารีบขึ้นบันได? 112 00:07:04,758 --> 00:07:06,092 แก๊งสองคนนี้เป็นหญิงชรา 113 00:07:06,093 --> 00:07:08,386 พวกเขาจะไม่ทำ การวิ่งเพื่อล็อคอากาศ 114 00:07:08,387 --> 00:07:11,264 แต่ใส่ผู้บุกรุกบางคน เหนือการพิจารณาคดีถ้าคุณต้องการ 115 00:07:11,265 --> 00:07:13,892 นี่ไม่ใช่เหตุผลเดียว ผู้พิพากษาเป็นห่วงฉัน 116 00:07:14,393 --> 00:07:16,228 เธอยังตกลงที่จะพบกับลูคัส ไคล์ด้วย 117 00:07:16,728 --> 00:07:19,856 เขาขอให้มีการพิจารณาคดีเกี่ยวกับประโยคของเขา ถ้าเธอปล่อยเขาไปมันไม่ดี 118 00:07:19,857 --> 00:07:21,567 ฉันเห็นด้วย. คุณต้องการให้ฉันทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้? 119 00:07:22,192 --> 00:07:24,194 ฉันหวังว่าคุณจะทำได้ มีคำพูดกับเธอ 120 00:07:25,737 --> 00:07:27,239 ฉันรู้ว่าคุณคุยกับเธออยู่ 121 00:07:30,617 --> 00:07:31,743 คุณได้ติดตามเรื่องนั้นหรือเปล่า? 122 00:07:33,203 --> 00:07:34,788 เป็นเพียงการสังเกต 123 00:07:36,707 --> 00:07:41,128 ครั้งต่อไปที่ฉันคุยกับเธอ เราจะแจ้งข้อกังวลของคุณอย่างแน่นอน 124 00:07:47,259 --> 00:07:48,759 คุณตกลงที่จะพบกับช่างกลบ้างไหม? 125 00:07:48,760 --> 00:07:50,553 พวกเขาเป็นพลเมืองของไซโล ที่ต้องการพูดกับผู้พิพากษาของตน 126 00:07:50,554 --> 00:07:54,432 - มันส่งข้อความที่ไม่ดี - ไม่ เบอร์นาร์ด มันส่งข้อความใหม่ 127 00:07:54,433 --> 00:07:55,975 คุณก็เห็นด้วยเช่นกัน เพื่อฟังคำร้องของลูคัส ไคล์เหรอ? 128 00:07:55,976 --> 00:07:57,476 เขามีสิทธิที่จะขอทบทวนได้ 129 00:07:57,477 --> 00:07:59,730 และคุณมีสิทธิ์ที่จะปฏิเสธมัน 130 00:08:00,689 --> 00:08:02,940 กลัวอะไรขนาดนั้น? 131 00:08:02,941 --> 00:08:04,985 - เขาเป็นอันตราย. - ตอนนี้ฉันอยากเจอเขาจริงๆ 132 00:08:05,736 --> 00:08:07,236 - ฉันจริงจัง. - [ทุ่งหญ้า] ไม่ คุณไม่ใช่ 133 00:08:07,237 --> 00:08:11,992 เพราะถ้าคุณจริงจัง คุณจะนำชุดทำความสะอาดของฉันมาด้วย 134 00:08:13,702 --> 00:08:15,620 - คุณมีมันไหม? - [ถอนหายใจ] กำลังประกอบอยู่! 135 00:08:15,621 --> 00:08:18,247 ถ้าอย่างนั้น เมื่อคุณได้ชุดของฉันแล้ว เราสามารถพูดคุยได้ 136 00:08:18,248 --> 00:08:20,666 [ดูดฟัน ถอนหายใจ] 137 00:08:20,667 --> 00:08:21,960 [ประตูเปิด] 138 00:08:29,551 --> 00:08:31,637 [จูเลียต] เฮ้ อะไร-- ตัวเลขทั้งหมดนี้คืออะไร? 139 00:08:33,429 --> 00:08:36,390 - [เดี่ยว] เอ่อ... ไม่รู้สิ - โอเค ฉันขอห้องหน่อย 140 00:08:38,143 --> 00:08:40,812 ลบพวกเขา ฉันไม่คิดว่าจะมีใครสนใจ 141 00:08:48,487 --> 00:08:49,780 อา. 142 00:08:53,992 --> 00:08:55,369 อา. 143 00:08:57,162 --> 00:08:58,830 วันสถาปนา. 144 00:08:59,998 --> 00:09:03,085 [เดี่ยว] หนึ่งสัปดาห์ก่อน วันสถาปนาที่ทุกอย่างเกิดขึ้น 145 00:09:05,003 --> 00:09:09,382 เฮ้ ได้ -- คุณมีไหม วันก่อตั้งใน-- ในไซโลของคุณเหรอ? 146 00:09:09,383 --> 00:09:10,342 [จูเลียต] ไม่ 147 00:09:11,093 --> 00:09:13,387 [เดี่ยว] คุณ-- คุณมีวันหยุดบ้างไหม? 148 00:09:14,179 --> 00:09:15,763 [จูเลียต] เรามีวันเสรีภาพ 149 00:09:15,764 --> 00:09:17,306 นั่นฉลองอะไร? 150 00:09:17,307 --> 00:09:18,934 อิสรภาพ โซโล 151 00:09:19,434 --> 00:09:20,685 โอ้ใช่ 152 00:09:20,686 --> 00:09:21,770 ขอโทษ. 153 00:09:23,605 --> 00:09:26,900 [เขียนลวกๆ] 154 00:09:32,364 --> 00:09:33,782 [ถอนหายใจ] 155 00:09:39,454 --> 00:09:40,873 [ถอนหายใจคนเดียว] 156 00:09:41,456 --> 00:09:42,666 ลาพิส... 157 00:09:45,460 --> 00:09:47,421 เธอเคยนั่งข้างฉัน 158 00:09:48,213 --> 00:09:49,922 เธอเป็นผู้หญิงที่ตลก 159 00:09:49,923 --> 00:09:53,427 เธอส่งเสียงดังอยู่เสมอ และทำให้ฉันแตกสลาย 160 00:09:54,011 --> 00:09:55,053 [หัวเราะเบา ๆ] 161 00:10:00,726 --> 00:10:01,852 แม่ของเธอ... 162 00:10:03,979 --> 00:10:06,023 เธอจะใส่ขวดแยมลูกพีช 163 00:10:07,107 --> 00:10:10,651 เธอบอกว่าชื่อของเธอ หมายถึงสีน้ำเงินหรืออะไรสักอย่าง 164 00:10:10,652 --> 00:10:12,778 แต่ฉันคิดว่าเธอเพิ่งพูดอย่างนั้น 165 00:10:12,779 --> 00:10:15,114 - เพราะนั่นเป็นสีโปรดของเธอ... - [หายใจออกอย่างรวดเร็ว] 166 00:10:15,115 --> 00:10:17,409 ...และเธอก็ชอบดวงตาสีฟ้าของฉันจริงๆ 167 00:10:19,494 --> 00:10:20,495 [จูเลียต] โซโล? 168 00:10:21,997 --> 00:10:26,125 - นี่คือ เอ่อ ห้องเรียนระดับ B เหรอ? - อืม 169 00:10:26,126 --> 00:10:30,756 ดังนั้นเธอคงจะอายุ 11 หรือ 12 ขวบ เมื่อการกบฏเริ่มต้นขึ้น 170 00:10:31,882 --> 00:10:33,509 แล้วคุณนั่งข้างเธอได้ยังไง? 171 00:10:36,512 --> 00:10:40,349 ฉัน-- ฉันไม่ได้ตั้งใจ ว่านี่เป็นของลาพิส 172 00:10:41,725 --> 00:10:42,935 อืม. 173 00:10:45,771 --> 00:10:47,021 เกิดอะไรขึ้นกับตาของคุณ? 174 00:10:47,022 --> 00:10:48,898 นั่นเป็นช่วงที่เกิดกบฏหรือ... 175 00:10:48,899 --> 00:10:51,276 ใช่แล้ว นั่นคือบางส่วน-- สิ่งที่ฉันไม่ชอบพูดถึง 176 00:10:52,569 --> 00:10:55,112 [อ้าปากค้าง] ทำ-- ฉันลืมไป 177 00:10:55,113 --> 00:10:56,614 คุณ-- คุณเห็นสิ่งนี้ไหม? 178 00:10:56,615 --> 00:10:58,824 คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรืออะไรแบบนี้บ้างไหม? 179 00:10:58,825 --> 00:11:00,118 [พูดตะกุกตะกัก] ฉันขอแสดงให้คุณดูได้ไหม? 180 00:11:01,495 --> 00:11:03,580 [แคธลีน] ฉันสามารถบรรจุขิงเพิ่มได้ ในกรณีที่คุณจากไปนานกว่านี้ 181 00:11:04,414 --> 00:11:05,998 - คุณกังวล. - [แคธลีน] แน่นอนฉันเป็นอย่างนั้น 182 00:11:05,999 --> 00:11:08,544 มีฝูงชน จากเครื่องกลกำลังเดินทางขึ้น 183 00:11:09,253 --> 00:11:13,257 มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้น ผู้พิพากษาตกลงที่จะดูและฉันเชื่อใจเธอ 184 00:11:16,093 --> 00:11:18,262 หากต้องการฉันสามารถขอให้รองอยู่ได้ 185 00:11:19,847 --> 00:11:21,306 ฉันไม่ต้องการรอง 186 00:11:22,891 --> 00:11:23,892 ฉันต้องการคุณ. 187 00:11:26,895 --> 00:11:29,105 ถ้าฉันสามารถช่วยรักษาความสงบสุขที่นั่นได้ 188 00:11:29,106 --> 00:11:31,358 เราก็จะไม่มีเลย อะไรก็ตามที่ต้องกังวล 189 00:11:32,693 --> 00:11:37,364 ฉันจะขอให้ใครสักคนหยุดโดย และฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด 190 00:11:39,449 --> 00:11:40,284 ตกลง? 191 00:11:43,662 --> 00:11:44,830 [จูบ] 192 00:11:53,672 --> 00:11:56,049 [เสียงรถเข็นกระทบกัน] 193 00:12:10,981 --> 00:12:11,857 คุณเข้าใจพวกเขาไหม? 194 00:12:13,400 --> 00:12:15,819 สุนัขของฉันโกรธมาก 195 00:12:16,486 --> 00:12:17,487 แต่ใช่... 196 00:12:18,864 --> 00:12:19,865 ฉันได้มันแล้ว 197 00:12:21,366 --> 00:12:22,366 คุณต้องการที่จะเห็น? 198 00:12:22,367 --> 00:12:24,036 ฉันรู้จักสีแดงจากสีเขียว 199 00:12:24,536 --> 00:12:26,162 [คลิกลิ้น] เอาล่ะ 200 00:12:26,163 --> 00:12:28,498 คุณสามารถให้ใครก็ได้ทำสิ่งนี้ 201 00:12:29,708 --> 00:12:30,709 ให้ฉันมากับคุณ 202 00:12:31,919 --> 00:12:32,920 สำหรับค็อป. 203 00:12:35,130 --> 00:12:36,173 เราบอกว่าสี่คน 204 00:12:36,715 --> 00:12:37,716 ไม่ห้า. 205 00:12:38,258 --> 00:12:39,384 [คาร์ลา] ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้ 206 00:12:39,885 --> 00:12:43,305 นอนบนเตียงของฉันเอง จับพวกคุณระหว่างทางกลับลงมา 207 00:12:45,015 --> 00:12:46,183 เหมาะกับตัวเอง 208 00:12:48,769 --> 00:12:51,063 [คามิลล์] เมโดวส์ไม่ได้เป็นคนเมาเสมอไป 209 00:12:51,813 --> 00:12:54,608 เมื่อข้าพเจ้าอยู่ในศาลยุติธรรม ฉันได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับจิตใจของเธอ 210 00:12:55,108 --> 00:12:56,568 สิ่งที่ดีที่สุดที่เคยมีมา 211 00:12:57,778 --> 00:13:00,531 แล้ว... [ถอนหายใจ] ...ฉันไม่รู้ มีบางอย่างเกิดขึ้น 212 00:13:01,114 --> 00:13:02,240 ฉันไม่เคยได้ยินอะไร 213 00:13:02,241 --> 00:13:03,492 ฉันมีความคิด 214 00:13:04,576 --> 00:13:06,327 นี่อาจเป็นก้าวที่ไกลเกินไป 215 00:13:06,328 --> 00:13:10,541 แต่สนธิสัญญาสรุปเหตุผลสามประการ สำหรับการกล่าวโทษผู้พิพากษา 216 00:13:11,166 --> 00:13:14,293 มีพฤติกรรมไม่เหมาะสม ไม่สามารถกระทำการได้ 217 00:13:14,294 --> 00:13:16,337 - หรือเป็นอันตรายต่อไซโล - ...เป็นอันตรายต่อไซโล 218 00:13:16,338 --> 00:13:17,464 การกล่าวโทษ? 219 00:13:18,382 --> 00:13:22,553 - นั่นอาจทำให้ไม่มั่นคงมาก - หรือจะรวมครึ่งบนเข้าด้วยกันก็ได้ 220 00:13:23,345 --> 00:13:26,723 ฉันจะต้องได้รับการสนับสนุนจาก ระดับและแผนกส่วนใหญ่ 221 00:13:28,016 --> 00:13:30,518 ไม่รู้ว่ามีเวลามารวมตัวกันหรือเปล่า ลายเซ็นเพียงพอที่จะหยุดการประชุม 222 00:13:30,519 --> 00:13:31,520 คุณไม่จำเป็นต้องมีลายเซ็น 223 00:13:32,104 --> 00:13:36,233 คุณต้องการเพียงการคุกคามของการกล่าวโทษ เพื่อส่งข้อความถึงเบอร์นาร์ด 224 00:13:37,359 --> 00:13:38,860 เขาคือคนที่กีดกันเธอ 225 00:13:38,861 --> 00:13:41,905 ถ้าเขาทำบางทีเขาอาจจะ กลับไปขอคำปรึกษาจากคุณ 226 00:13:46,535 --> 00:13:48,537 [การเล่นดนตรี] 227 00:13:57,129 --> 00:13:58,881 โซโล คุณหยุดได้ไหม? 228 00:13:59,631 --> 00:14:02,133 - หยุด. - ไม่ ไม่ ไม่ คุณได้-- คุณต้องฟัง 229 00:14:02,134 --> 00:14:04,594 ฉันกำลังพยายามคิดออก และคุณกำลังเล่นดนตรี 230 00:14:04,595 --> 00:14:05,970 และมันก็อยู่ในหัวของฉัน 231 00:14:05,971 --> 00:14:08,431 ใช่ แต่คุณจะทำอย่างไร คิดว่าฉันกำลังเล่นดนตรีอยู่เหรอ? 232 00:14:08,432 --> 00:14:09,683 ฉันไม่สนใจ! 233 00:14:11,810 --> 00:14:12,895 [เพลงหยุด] 234 00:14:15,105 --> 00:14:16,106 ใช่คุณทำ 235 00:14:20,319 --> 00:14:22,904 แค่-- ฉันกำลังพยายามแสดงบางอย่างให้คุณดู 236 00:14:22,905 --> 00:14:24,447 กรุณามาที่นี่หน่อยได้ไหม? 237 00:14:24,448 --> 00:14:26,449 แค่ครั้งเดียว และฉันจะไม่พูดถึงมันอีก 238 00:14:26,450 --> 00:14:27,576 ฉันสัญญา. 239 00:14:35,125 --> 00:14:36,293 - [จูเลียต] แค่เล่นนะ - ตกลง. 240 00:14:38,921 --> 00:14:40,923 [การเล่นดนตรี] 241 00:14:46,386 --> 00:14:48,180 ไม่ ไม่ใช่มือของฉัน มองที่เท้าของฉัน 242 00:14:50,599 --> 00:14:51,682 - [จูเลียต] ใช่แล้ว - ดู? 243 00:14:51,683 --> 00:14:54,602 นั่น-- มีที่สูบลมอยู่ข้างใน ที่ดันอากาศผ่านวาล์ว 244 00:14:54,603 --> 00:14:57,105 คุณสามารถใช้สิ่งนี้ เพื่อดันอากาศลงท่อ 245 00:15:00,567 --> 00:15:01,568 ดูสิ ดูสิ 246 00:15:16,375 --> 00:15:18,085 [จูเลียต] ฉันจะ ต้องแยกมันออกจากกัน 247 00:15:21,380 --> 00:15:22,755 - [เพลงหยุด] - อะไรนะ? 248 00:15:22,756 --> 00:15:25,633 ใช่ แต่คุณสามารถใส่มันได้ กลับมารวมตัวกันอีกครั้งใช่ไหม? 249 00:15:25,634 --> 00:15:27,802 ฉันไม่--ฉันไม่รู้ อาจจะ. 250 00:15:27,803 --> 00:15:30,721 ทำไมคุณไม่ แค่เล่นครั้งสุดท้าย โอเคไหม? 251 00:15:30,722 --> 00:15:32,807 - แค่-- - โอ้เพื่อน 252 00:15:32,808 --> 00:15:35,435 เราจะได้เห็นกัน 253 00:15:35,978 --> 00:15:38,187 [การเล่นดนตรี] 254 00:15:38,188 --> 00:15:41,566 [ทุ่งหญ้า] เมื่อทีมตัวแทนปรากฏตัวขึ้น ที่อพาร์ตเมนต์ของ Nichols คุณหนีไป 255 00:15:41,567 --> 00:15:42,859 - ถูกต้องไหม? - [ลูคัส] ใช่ แต่-- 256 00:15:42,860 --> 00:15:44,403 มันกลับมาอีกครั้ง "ใช่ แต่..." 257 00:15:45,070 --> 00:15:51,410 “ใช่ ฉันถือโบราณวัตถุระดับสีแดง แต่มันไม่ได้อยู่ในความครอบครองของฉัน” 258 00:15:56,832 --> 00:16:00,209 ถ้าคุณไม่ปฏิเสธ ข้อเท็จจริงในคดีของคุณ คุณไคล์ 259 00:16:00,210 --> 00:16:03,796 ทำไมคุณถึงขอ ทบทวนประโยคของคุณ? 260 00:16:03,797 --> 00:16:05,715 [หายใจเข้าลึกๆ] 261 00:16:05,716 --> 00:16:11,054 ให้ฉันเดา เหตุผลง่ายๆ ก็คือ... 262 00:16:12,931 --> 00:16:14,016 มันไม่ยุติธรรม 263 00:16:15,726 --> 00:16:16,727 มันจะแม่นมั้ย? 264 00:16:22,399 --> 00:16:23,400 นี่ทำมาจากอะไร? 265 00:16:24,651 --> 00:16:25,652 [ลูคัสเยาะเย้ย] 266 00:16:27,446 --> 00:16:28,447 โลหะ 267 00:16:28,989 --> 00:16:30,824 แล้วเราจะได้ที่ไหน แร่เพื่อทำโลหะเหรอ? 268 00:16:31,617 --> 00:16:34,744 - เหมืองแร่ - เหมืองมีความสำคัญต่อการอยู่รอดของเรา 269 00:16:34,745 --> 00:16:41,001 [สูดหายใจเข้าแรง] แต่งานหนักและ มันอันตรายและไม่มีใครอยากทำ 270 00:16:41,793 --> 00:16:43,836 ดังนั้นคุณต้องทำมัน 271 00:16:43,837 --> 00:16:48,467 คุณและคนอื่น ๆ ชอบคุณ ที่ได้หลุดพ้นจากสนธิสัญญา 272 00:16:50,802 --> 00:16:52,803 เพียงเพราะคุณจะเป็น สวมชุดคลุมสีเหลือง 273 00:16:52,804 --> 00:16:56,475 ไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น คุณจะไม่ใช่คนสำคัญต่อไซโล 274 00:17:00,437 --> 00:17:01,730 ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม? 275 00:17:05,692 --> 00:17:06,692 ถ้าคุณต้อง. 276 00:17:06,693 --> 00:17:09,946 ทำไมคุณถึงให้ คำขอนี้เพื่อตรวจสอบหรือไม่? [เยาะเย้ย] 277 00:17:10,989 --> 00:17:12,241 เจ้าหน้าที่ออกไป 278 00:17:21,124 --> 00:17:22,334 - [ประตูปิด] - ทำไมคุณถึงคิด? 279 00:17:25,295 --> 00:17:26,879 เพื่อดูว่าฉันรู้อะไร อยู่ในฮาร์ดไดรฟ์ 280 00:17:26,880 --> 00:17:27,964 ไม่ 281 00:17:29,675 --> 00:17:33,011 [สูดหายใจเข้าแรง] ฉันอยากจะรู้ เกี่ยวกับแสงไฟในท้องฟ้ายามค่ำคืน 282 00:17:35,597 --> 00:17:37,266 - [เยาะเย้ย] - พวกเขาคืออะไร? 283 00:17:38,725 --> 00:17:40,769 - ฉันไม่รู้. - บอกฉันว่าคุณคิดว่าคุณรู้อะไร 284 00:17:44,064 --> 00:17:45,315 พวกเขาย้าย 285 00:17:47,568 --> 00:17:49,862 ที่จริงแล้ว อืม เราย้ายแล้ว 286 00:17:53,740 --> 00:17:55,075 เราย้ายเหรอ? 287 00:17:55,701 --> 00:17:56,869 คุณคิดว่านั่นหมายความว่าอย่างไร? 288 00:17:58,245 --> 00:18:03,041 ฉันคิดว่าเรา... ...อยู่บน--ลูกบอล 289 00:18:03,750 --> 00:18:06,961 เอ-อันใหญ่โตและมันหมุนได้ 290 00:18:06,962 --> 00:18:09,589 ให้ความประทับใจ ว่าไฟจะเคลื่อนที่ 291 00:18:09,590 --> 00:18:11,591 แต่พวกเขาไม่ได้ 292 00:18:11,592 --> 00:18:12,885 มันเหมือนกันกับดวงอาทิตย์ 293 00:18:13,552 --> 00:18:16,804 มันไม่ขยับ เราก็ไหว 294 00:18:16,805 --> 00:18:21,685 เราหมุนและนั่นทำให้เรามีวัน แล้วตอนกลางคืน 295 00:18:26,607 --> 00:18:30,819 [สูดหายใจเข้าแรงๆ] แสงบนท้องฟ้าเรียกว่าดวงดาว 296 00:18:31,820 --> 00:18:34,531 และพวกมันก็เป็นก๊าซทรงกลมขนาดมหึมา 297 00:18:35,407 --> 00:18:40,078 และพวกเขาก็ส่องแสง จากพลังงานที่เรียกว่ารังสี 298 00:18:40,996 --> 00:18:45,124 ซึ่งทำให้พวกเขาเป็นลูกไฟตลอดกาล 299 00:18:45,125 --> 00:18:46,293 [หัวเราะเบา ๆ] 300 00:18:47,753 --> 00:18:49,378 และคุณพูดถูก 301 00:18:49,379 --> 00:18:52,757 โลกหมุนไป 302 00:18:52,758 --> 00:18:58,722 และหมุนรอบดวงอาทิตย์ 303 00:19:00,766 --> 00:19:06,480 และดวงอาทิตย์ก็เป็นเพียงดวงเดียว ของดวงดาวเหล่านี้นับพันล้านดวง 304 00:19:06,980 --> 00:19:08,689 คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร? [เยาะเย้ย] 305 00:19:08,690 --> 00:19:11,943 และ--และรอก่อน มีโลกอื่นที่หมุนรอบ-- 306 00:19:11,944 --> 00:19:13,153 ตัวแทน. 307 00:19:15,447 --> 00:19:18,199 ลูคัส ไคล์ เนื่องจากความตรงไปตรงมาของคุณ 308 00:19:18,200 --> 00:19:21,452 และความเต็มใจของคุณ ที่จะยอมรับความรับผิดชอบ 309 00:19:21,453 --> 00:19:25,791 ฉันจะแก้ไขประโยคของคุณ ถึงห้าปีในเหมือง 310 00:19:26,375 --> 00:19:28,167 - ขอให้ผู้ก่อตั้งมีความเมตตาต่อคุณ - [พึมพำ] 311 00:19:28,168 --> 00:19:30,254 - ลบเขาออก - ไม่ ไม่ แต่-- [เยาะเย้ย] 312 00:19:32,673 --> 00:19:33,674 [ประตูเปิด] 313 00:19:35,175 --> 00:19:36,176 [ประตูปิด] 314 00:19:37,135 --> 00:19:39,720 - [ผู้ประท้วง 1] ฟ้องร้องผู้พิพากษามีโดวส์! - [ผู้ประท้วง 2] ผู้พิพากษามีโดวส์! 315 00:19:39,721 --> 00:19:40,805 [ผู้ประท้วง 1] กล่าวหาเธอ! 316 00:19:40,806 --> 00:19:42,515 [ผู้ประท้วง 2] ถอดถอนผู้พิพากษามีโดวส์! 317 00:19:42,516 --> 00:19:44,809 [เสียงโห่] 318 00:19:44,810 --> 00:19:47,812 [ผู้ประท้วง 1] ถอดถอนผู้พิพากษามีโดวส์! กล่าวหาเธอ! 319 00:19:47,813 --> 00:19:51,900 - [ผู้ประท้วง 3] กล่าวหาเธอ! - [ผู้ประท้วง 1] ฟ้องร้องผู้พิพากษามีโดวส์! 320 00:19:53,151 --> 00:19:55,153 [น้ำไหล] 321 00:19:55,946 --> 00:19:57,573 [พูดพล่ามไปไกล] 322 00:20:12,462 --> 00:20:14,547 มันไม่ควรถูมากนักอีกต่อไป 323 00:20:14,548 --> 00:20:15,632 ขอบคุณ 324 00:20:18,218 --> 00:20:19,219 [คาร์ลา] คุณสบายดีไหม? 325 00:20:21,305 --> 00:20:22,306 ทำไม 326 00:20:23,515 --> 00:20:26,101 คุณไม่ได้ออกมา ของหลุมของคุณเป็นเวลา 25 ปี 327 00:20:28,604 --> 00:20:29,813 ตอนนี้คุณออกไปข้างนอกตลอดเวลา 328 00:20:31,815 --> 00:20:32,816 ใช่. 329 00:20:35,319 --> 00:20:39,990 เมื่อฉันขึ้นบันไดไปเพื่อสิ่งนั้น เทปสำหรับจูเลียต ฉันกลัวน้ำลายไหล 330 00:20:42,201 --> 00:20:44,952 แล้วฉันก็เห็นเธอ... [คลิกลิ้น] 331 00:20:44,953 --> 00:20:51,752 ...และฉันก็เริ่มคิด ตลอดหลายปีที่ผ่านมาที่ฉันเสียเวลาไป 332 00:20:52,461 --> 00:20:53,378 [ถอนหายใจ] 333 00:20:54,046 --> 00:20:55,088 เราเสียเปล่า 334 00:20:56,882 --> 00:20:58,884 และฉันจำไม่ได้ว่าทำไม 335 00:20:59,968 --> 00:21:03,388 อย่างน้อยที่สุดว่าทำไมมันถึงคุ้มค่า 336 00:21:09,144 --> 00:21:12,231 [คาร์ล่าหายใจเข้าลึก ๆ] 337 00:21:17,986 --> 00:21:22,741 ถ้ามีโดวส์ไปส่ง คนออกไปมองกลับมา... 338 00:21:24,993 --> 00:21:25,994 ใช่ไหม? 339 00:21:28,038 --> 00:21:29,164 คุณจะเป็นอาสาสมัครไหม? 340 00:21:30,249 --> 00:21:31,250 ในจังหวะการเต้นของหัวใจ 341 00:21:32,125 --> 00:21:33,627 - คุณ? - ใช่. 342 00:21:36,296 --> 00:21:37,297 คุณอยากเห็นอะไร? 343 00:21:39,633 --> 00:21:40,634 ระยะทาง. 344 00:21:49,726 --> 00:21:50,727 และจูเลียต 345 00:21:59,945 --> 00:22:01,071 นี่ไม่รู้... 346 00:22:02,906 --> 00:22:04,449 มันโคตรจะฆ่าฉันเลย 347 00:22:09,246 --> 00:22:10,622 ฉันไม่คิดว่าคุณจะชอบเธอ 348 00:22:11,123 --> 00:22:13,250 เธอทำให้ฉันรำคาญไอ้สิ่งมีชีวิตบ้าๆ นี้... 349 00:22:15,627 --> 00:22:17,880 แต่ฉันรู้ว่า ฉันสามารถไว้วางใจเธอด้วยชีวิตของฉัน 350 00:22:18,630 --> 00:22:20,007 ดูเหมือนเราจะมีเพื่อนแล้ว 351 00:22:22,551 --> 00:22:23,927 คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ 352 00:22:26,847 --> 00:22:27,848 [มาร์ธา] ฉันจะจัดการเรื่องนี้ 353 00:22:29,141 --> 00:22:30,601 ท่านรอง ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม? 354 00:22:31,894 --> 00:22:33,102 คุณกำลังมุ่งหน้าไปที่ศาล? 355 00:22:33,103 --> 00:22:35,521 ใช่แล้ว เราก็มีสิทธิ์ ที่จะเดินเหมือนคนอื่นๆ 356 00:22:35,522 --> 00:22:37,857 เราไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อหยุดคุณ เรามาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่า 357 00:22:37,858 --> 00:22:39,483 - คุณไปถึงที่นั่นอย่างปลอดภัย - ทำไม? 358 00:22:39,484 --> 00:22:41,485 นายอำเภอบิลลิงส์ขอให้เราทำ 359 00:22:41,486 --> 00:22:43,070 ไม่ แต่ทำไมเขาถึงคิดว่าเราต้องการ-- 360 00:22:43,071 --> 00:22:47,074 เพราะคุณอาจจะได้ ข้างล่างนี้เพื่อนเยอะมาก แต่ข้างบน... 361 00:22:47,075 --> 00:22:48,576 ...ผู้คนอาจจะขว้างปาอึ 362 00:22:48,577 --> 00:22:50,453 [ถอนหายใจ] แท้จริงแล้ว 363 00:22:50,454 --> 00:22:52,580 เราจะลอกออกสองสาม ในระดับต่ำกว่าตุลาการ 364 00:22:52,581 --> 00:22:56,667 [ถอนหายใจ] พวกเขาเห็นนายอำเภอคุ้มกัน พวกเขาอาจคิดว่าเราเลือกข้างแล้ว 365 00:22:56,668 --> 00:23:00,379 โอ้ งั้นคุณจะทิ้งเราไว้เฉยๆ เมื่อสิ่งต่างๆ มีแนวโน้มที่จะเลวร้าย? 366 00:23:00,380 --> 00:23:03,425 ฉันหมายถึงฉันเป็นพลเรือน ใช่แล้ว 367 00:23:04,760 --> 00:23:06,177 มาเริ่มกันเลยดีกว่า 368 00:23:06,178 --> 00:23:09,056 ระเบิดเพลิงโจมตีที่นี่ 369 00:23:10,641 --> 00:23:11,642 เราทุกคนกระจัดกระจาย 370 00:23:12,309 --> 00:23:13,393 ไฟก็ไม่เข้าไปข้างใน 371 00:23:14,102 --> 00:23:15,103 คนยิงอยู่ไหน? 372 00:23:16,146 --> 00:23:17,189 ตรงนั้น. 373 00:23:17,940 --> 00:23:19,106 โจรเกษียณอายุแล้ว 374 00:23:19,107 --> 00:23:20,316 เรจจี้ สมอลส์. 375 00:23:20,317 --> 00:23:22,027 บอกว่าเขาแค่โต้ตอบตามที่ได้รับการฝึกฝน 376 00:23:22,611 --> 00:23:24,529 ไอ้สารเลวกับระเบิดไฟเหรอ? 377 00:23:24,530 --> 00:23:25,613 ที่นั่น. 378 00:23:25,614 --> 00:23:28,867 คูเปอร์เด็กท้องถิ่นกำลังวิ่งเข้ามา เพื่อพยายามหยุดผู้ชายคนนั้น 379 00:23:30,827 --> 00:23:33,789 - มีใครจำเขาได้บ้างไหม? - ไม่ 380 00:23:35,165 --> 00:23:36,457 ฉันอยากเห็นเขา 381 00:23:36,458 --> 00:23:39,336 ฉันหวังว่าคุณจะทำได้ ตุลาการลากเขาขึ้นมาเมื่อเช้านี้ 382 00:23:39,920 --> 00:23:41,128 - พวกเขาให้เหตุผลเหรอ? - ไม่ 383 00:23:41,129 --> 00:23:44,465 เมื่อฉันถามพวกเขาก็มองฉันแบบนั้น คุณรู้ไหมว่าการพิจารณาคดี 384 00:23:44,466 --> 00:23:45,758 ฉันเคยอยู่ฝ่ายตุลาการ 385 00:23:45,759 --> 00:23:47,635 โอ้ เอ่อ ฉันขอโทษ 386 00:23:47,636 --> 00:23:50,389 - ฉันไม่ได้-- - ไม่ ฉันรู้ว่ามันดูดีเกินไป 387 00:23:50,889 --> 00:23:51,890 ขวา. 388 00:23:53,559 --> 00:23:54,977 คุณยังมีร่างของคูเปอร์อยู่เหรอ? 389 00:23:58,564 --> 00:24:00,482 [จูเลียต] เอาล่ะ [ดูดฟัน] 390 00:24:05,320 --> 00:24:07,573 คุณสามารถเริ่มต้นได้ ฉันคิดว่ามันได้ผล 391 00:24:08,407 --> 00:24:09,407 - โซโล? - ฮะ? 392 00:24:09,408 --> 00:24:11,201 ปั๊ม. ปั้มแรงๆ. 393 00:24:12,744 --> 00:24:13,911 [จูเลียตคราง] 394 00:24:13,912 --> 00:24:16,164 โอเค นั่นยังไม่ดีพอ หยุด. 395 00:24:17,666 --> 00:24:20,001 ตกลง. ฉันคิดว่าถ้าฉัน-- [ถอนหายใจ] 396 00:24:20,002 --> 00:24:22,879 - บางที-- - ฉันต้องกลับไปที่ห้องนิรภัย 397 00:24:22,880 --> 00:24:25,089 อะไร ทำไม 398 00:24:25,090 --> 00:24:26,883 ฉันคิดว่าฉันปลดล็อคมันทิ้งไว้ 399 00:24:26,884 --> 00:24:28,843 ก็ไม่มีใครอยู่ที่นี่ 400 00:24:28,844 --> 00:24:30,469 ฉันคิดว่าเราโอเค 401 00:24:30,470 --> 00:24:31,971 ไม่ ฉันคิดว่าฉันต้องไปตรวจสอบมัน 402 00:24:31,972 --> 00:24:34,182 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ฉันเห็นคุณ. คุณล็อคมัน 403 00:24:34,183 --> 00:24:35,850 - ฉันไม่คิดอย่างนั้น - ไม่ แต่คุณทำ 404 00:24:35,851 --> 00:24:37,560 คุณปิดประตูและมันก็ล็อค 405 00:24:37,561 --> 00:24:40,021 - คุณแค่พูดอย่างนั้น. - เลขที่! เดี๋ยวก่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่? 406 00:24:40,022 --> 00:24:41,607 คุณล็อคห้องนิรภัย 407 00:24:43,317 --> 00:24:44,318 ตกลง? 408 00:24:45,652 --> 00:24:47,362 ใช่ ฉันล็อคมันแล้ว 409 00:24:48,906 --> 00:24:49,907 [ถอนหายใจ] 410 00:25:05,088 --> 00:25:06,840 [หายใจเข้าแรง ไอ] 411 00:25:07,424 --> 00:25:09,176 [ประตูเปิด] 412 00:25:12,012 --> 00:25:13,179 [ประตูปิด] 413 00:25:13,180 --> 00:25:14,556 เป็นคุณหรือเปล่า? 414 00:25:15,140 --> 00:25:16,308 ไม่อย่างแน่นอน 415 00:25:16,850 --> 00:25:20,938 ฉันเชื่อว่านั่นคือความพยายาม การกล่าวโทษฉันเกิดขึ้นเองตามธรรมชาติเหรอ? 416 00:25:22,064 --> 00:25:23,357 ผู้คนต่างหวาดกลัว 417 00:25:24,024 --> 00:25:26,692 และพวกเขาก็หวาดกลัวมากขึ้นทุกย่างก้าว 418 00:25:26,693 --> 00:25:29,403 ที่กลุ่มช่างกลรับไป ไปทางแอร์ล็อค 419 00:25:29,404 --> 00:25:31,197 คุณควรจะอ่านจดหมายแล้ว ที่พวกเขาส่งมา 420 00:25:31,198 --> 00:25:33,699 สิ่งที่พวกเขาต้องการคือสร้างชุดที่ดีกว่านี้ 421 00:25:33,700 --> 00:25:36,953 และส่งคนจำนวนหนึ่งออกไป เพื่อสำรวจและกลับมา 422 00:25:36,954 --> 00:25:38,162 โอ้. 423 00:25:38,163 --> 00:25:40,998 [พูดติดอ่าง] แค่สำรวจนิดหน่อย 424 00:25:40,999 --> 00:25:42,458 โอ้นั่นคือ-- 425 00:25:42,459 --> 00:25:45,586 ทุกสิ่งทุกอย่าง ทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น เป็นสิ่งต้องห้ามตามสนธิสัญญา 426 00:25:45,587 --> 00:25:47,213 ฉันจะไม่เห็นด้วยกับมัน 427 00:25:47,214 --> 00:25:51,259 ฉันจะบอกว่าเราจะตั้งคณะกรรมการ เพื่อศึกษาแนวคิดเหล่านี้ 428 00:25:51,260 --> 00:25:52,678 [เยาะเย้ย] 429 00:25:53,428 --> 00:25:55,346 และฆ่ามันด้วยระบบราชการ 430 00:25:55,347 --> 00:25:56,682 ใช่. 431 00:25:58,016 --> 00:25:59,643 [ถอนหายใจ] 432 00:26:01,353 --> 00:26:03,480 เอ่อ ฉัน-- 433 00:26:04,690 --> 00:26:09,026 ฉันเสียใจกับการพูดคุยเรื่องการกล่าวโทษ 434 00:26:09,027 --> 00:26:10,654 ดูสิ ฉันไม่สนใจ 435 00:26:13,365 --> 00:26:15,200 ฉันคงหายไปนานก่อนที่มันจะเกิดขึ้น 436 00:26:17,578 --> 00:26:20,080 คุณจะมาที่อพาร์ทเมนต์ของฉันไหม? 437 00:26:21,206 --> 00:26:23,166 สำหรับมื้อเย็น คืนนี้. 438 00:26:24,835 --> 00:26:27,211 - ทำไม? - เราต้องพูดถึงขั้นตอนต่อไป 439 00:26:27,212 --> 00:26:29,005 ขั้นตอนต่อไปของฉันคือออกจากแอร์ล็อค 440 00:26:29,006 --> 00:26:30,465 ฉันจะมีชุดของคุณ 441 00:26:31,967 --> 00:26:33,760 คุณสามารถลองใส่ได้ 442 00:26:40,976 --> 00:26:42,852 [หายใจเข้ารัวๆ] มาตอน 7:00 เหรอ? 443 00:26:42,853 --> 00:26:44,103 อืม 444 00:26:44,104 --> 00:26:47,064 เอ่อ ช่างกลจะไม่อยู่ที่นี่ จนถึง 9:00 น. 445 00:26:47,065 --> 00:26:48,357 ตกลง. 446 00:26:48,358 --> 00:26:53,280 [หายใจเข้าลึกๆ] 447 00:26:53,989 --> 00:26:55,657 ฉันคุยกับลูคัส ไคล์ 448 00:26:56,283 --> 00:26:57,783 คุณพูดถูก. เขาเป็นอันตราย 449 00:26:57,784 --> 00:27:01,120 แล้วทำไมคุณถึงตัดประโยคของเขาลงครึ่งหนึ่งล่ะ? 450 00:27:01,121 --> 00:27:03,081 เพื่อให้ดูเหมือนเรายุติธรรม 451 00:27:04,291 --> 00:27:05,333 นอกจากนี้คนอย่างเขา 452 00:27:05,334 --> 00:27:08,212 คุณคิดว่าเขาจะอยู่ได้จริงๆเหรอ อยู่ในเหมืองนานกว่าหนึ่งปีหรือ? 453 00:27:11,006 --> 00:27:14,091 [หายใจเข้าลึกๆ] 454 00:27:14,092 --> 00:27:16,762 [หายใจเข้าแรง] คืนนี้เจอกันนะ 455 00:27:18,055 --> 00:27:21,057 ถ้าคนร้ายไม่จับฉัน และโยนฉันข้ามรางรถไฟ 456 00:27:21,058 --> 00:27:22,518 [หัวเราะเบา ๆ] 457 00:27:32,236 --> 00:27:34,278 - [จูเลียต] ลองอีกครั้งได้ไหม? - [เดี่ยว] ใช่ 458 00:27:34,279 --> 00:27:36,364 [ปั๊ม] 459 00:27:36,365 --> 00:27:38,992 [จูเลียต] ใช่แล้ว ตกลง, ฉันคิดว่ามันจะได้ผล 460 00:27:41,078 --> 00:27:42,246 ตกลง. [ถอนหายใจ] 461 00:27:54,967 --> 00:27:57,677 [คลิกหัวเข็มขัด] 462 00:27:57,678 --> 00:27:59,095 คุณสบายดีไหม? 463 00:27:59,096 --> 00:28:00,931 ใช่. ใช่. 464 00:28:01,849 --> 00:28:05,142 ใช่. ฉันจะสบายดี ฉันจะต้องข้ามตรอกไป 465 00:28:05,143 --> 00:28:07,478 เข้าไปในห้องแล้วฉันจะสบายดี 466 00:28:07,479 --> 00:28:08,938 ฉันทำได้แย่กว่านั้น 467 00:28:08,939 --> 00:28:12,483 โอเค เมื่อฉันอยู่ใต้น้ำ แค่ให้แน่ใจว่าคุณ เอิ่ม-- 468 00:28:12,484 --> 00:28:14,402 อย่าหยุดปั๊มฉันรู้ 469 00:28:14,403 --> 00:28:15,946 ใช่. ตกลง. 470 00:28:17,865 --> 00:28:19,073 [นักชันสูตรศพ] ไม่มีศพ แฮงค์ 471 00:28:19,074 --> 00:28:20,741 ตุลาการก็รับไป. 472 00:28:20,742 --> 00:28:23,494 ไม่ เราไม่อยากเห็นไอ้สารเลวนั่น กับระเบิดไฟ 473 00:28:23,495 --> 00:28:24,579 เราอยากเห็นคูป 474 00:28:24,580 --> 00:28:26,247 ไม่นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังบอกคุณ 475 00:28:26,248 --> 00:28:27,666 พวกเขาเอาค็อปไป 476 00:28:28,166 --> 00:28:29,167 อะไร 477 00:28:29,168 --> 00:28:30,293 ทำไม 478 00:28:30,294 --> 00:28:33,630 พวกเขาบอกว่ามาที่นี่เพื่อเอาศพ และคนเดียวที่นี่คือคูป 479 00:28:34,173 --> 00:28:36,132 - ดังนั้นพวกเขาจึงพาเขาไป - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 480 00:28:36,133 --> 00:28:37,842 ฉันพยายามอธิบายว่า แต่พวกเขาเป็นฝ่ายตุลาการ 481 00:28:37,843 --> 00:28:39,468 เมื่อวานมีศพสองคนอยู่ที่นี่ 482 00:28:39,469 --> 00:28:40,595 ไม่ใช่เช้านี้ 483 00:28:40,596 --> 00:28:43,222 แล้วเกิดอะไรขึ้น? 484 00:28:43,223 --> 00:28:44,515 ฉันไม่รู้. 485 00:28:44,516 --> 00:28:45,850 คุณไม่รู้เหรอ? 486 00:28:45,851 --> 00:28:48,311 - เมื่อคืนคุณล็อคประตูหรือเปล่า? - ใช่ ฉันล็อคประตูแล้ว 487 00:28:48,312 --> 00:28:50,188 - คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าเหรอ? - [แฮงค์] ฉันไม่รู้ จูโน 488 00:28:50,189 --> 00:28:52,857 - คุณมีศพสองศพที่นี่เมื่อวานนี้-- -อันที่ขาดก็บรรยายมา 489 00:28:52,858 --> 00:28:54,234 [ถอนหายใจ] 490 00:28:55,652 --> 00:28:58,447 เป็นผู้ชาย อายุประมาณ 40 491 00:28:59,114 --> 00:29:00,114 โครงสร้างปานกลาง 492 00:29:00,115 --> 00:29:02,951 อืม หนวดเคราใหญ่ ผมยาว. 493 00:29:11,335 --> 00:29:13,337 [ปั๊ม] 494 00:29:15,839 --> 00:29:17,174 [จูเลียตคำราม] 495 00:29:19,343 --> 00:29:20,801 [ถอนหายใจ] ใช่ 496 00:29:20,802 --> 00:29:22,804 คุณจะไม่เป็นไร กัปตันนีโม 497 00:29:25,807 --> 00:29:28,227 [คำราม หายใจแรง] 498 00:29:42,991 --> 00:29:45,619 [สูดหายใจเข้าลึกๆ] 499 00:29:54,503 --> 00:29:56,255 [เสียงดังกึกก้อง] 500 00:30:11,353 --> 00:30:13,313 [สูดหายใจเข้าลึกๆ] 501 00:30:31,081 --> 00:30:34,334 [สูดหายใจเข้าลึกๆ] 502 00:30:50,184 --> 00:30:52,102 [คำรามอู้อี้] 503 00:30:57,316 --> 00:30:58,692 [กรีดร้อง] 504 00:31:25,344 --> 00:31:27,345 [หอบหายใจไม่ออก] 505 00:31:27,346 --> 00:31:30,139 [ไอ] 506 00:31:30,140 --> 00:31:32,851 [หายใจแรง] 507 00:31:40,025 --> 00:31:43,111 [หอบ] 508 00:31:53,247 --> 00:31:57,334 ["เข้าพรรษา et Douloureux" กำลังเล่น] 509 00:32:06,093 --> 00:32:07,261 [เคาะ] 510 00:32:14,184 --> 00:32:15,268 [เบอร์นาร์ด] สวัสดี 511 00:32:15,269 --> 00:32:16,353 สวัสดี. 512 00:32:17,396 --> 00:32:18,396 สะเต๊ะ? 513 00:32:18,397 --> 00:32:19,898 ฉันจำได้ว่าคุณชอบเขา 514 00:32:32,327 --> 00:32:33,452 [กระซิบ] เชี่ยเอ้ย 515 00:32:33,453 --> 00:32:35,746 เพศสัมพันธ์เพศสัมพันธ์ 516 00:32:35,747 --> 00:32:36,915 เชี่ยเอ้ย 517 00:32:39,293 --> 00:32:41,086 [คำราม ดูดฟัน] 518 00:32:43,088 --> 00:32:44,589 [คร่ำครวญ] 519 00:32:44,590 --> 00:32:47,508 [กรีดร้อง หายใจแรง] 520 00:32:47,509 --> 00:32:48,594 เชี่ยเอ้ย 521 00:32:49,803 --> 00:32:51,722 [เสียงครวญคราง] 522 00:32:54,683 --> 00:32:55,893 [คร่ำครวญ] 523 00:32:56,810 --> 00:32:57,895 [สายพันธุ์] 524 00:32:59,021 --> 00:33:01,106 [หายใจแรง] 525 00:33:05,611 --> 00:33:06,612 [เสียงครวญคราง] 526 00:33:10,824 --> 00:33:12,826 [หายใจแรง] 527 00:33:25,172 --> 00:33:26,507 [หายใจอย่างสั่นเทา] 528 00:33:27,883 --> 00:33:28,926 [คร่ำครวญ] 529 00:33:31,428 --> 00:33:32,638 [คร่ำครวญ] 530 00:33:33,555 --> 00:33:34,889 โอเค 531 00:33:34,890 --> 00:33:36,516 เอาล่ะใช่ 532 00:33:36,517 --> 00:33:38,602 [ปั๊มอย่างต่อเนื่อง] 533 00:33:40,729 --> 00:33:42,731 [ปั๊มหยุด] 534 00:33:43,565 --> 00:33:45,567 [ปั๊มอย่างรวดเร็ว] 535 00:33:52,991 --> 00:33:54,243 เฮ้! 536 00:33:55,911 --> 00:33:57,538 ห้องนิรภัย 537 00:34:03,669 --> 00:34:06,003 มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว. 538 00:34:06,004 --> 00:34:06,921 เฮ้. 539 00:34:06,922 --> 00:34:09,131 - [สำลัก ไอ] - ฉันต้องกลับไปที่ห้องนิรภัย 540 00:34:09,132 --> 00:34:11,216 - ใช้ได้. โอเค รอก่อน รอรอ - ไม่ ไม่ ไม่ 541 00:34:11,217 --> 00:34:12,176 - รอ. เฮ้! - ตอนนี้! 542 00:34:12,177 --> 00:34:14,262 - ฉันต้องกลับไปที่ห้องนิรภัย - [ไอ] รอรอ 543 00:34:14,263 --> 00:34:16,680 เลขที่! ดูสิ ฉันรับผิดชอบ ฉันรับผิดชอบ. 544 00:34:16,681 --> 00:34:18,433 ตกลง. เพศสัมพันธ์ฉัน 545 00:34:19,434 --> 00:34:21,853 [รัด] 546 00:34:23,605 --> 00:34:26,941 [หอบ, คำราม] 547 00:34:26,942 --> 00:34:29,526 - มันล็อคอยู่ - [กางเกง] อ๋อเหรอ? 548 00:34:29,527 --> 00:34:31,237 - [เดี่ยว] ใช่ - [กางเกง] คุณรู้สึกดีขึ้นไหม? 549 00:34:32,197 --> 00:34:34,240 - ใช่. - [หายใจแรง] โอเค 550 00:34:34,241 --> 00:34:35,449 ฉันจะกลับเข้าไปข้างใน 551 00:34:36,827 --> 00:34:38,704 [สูดหายใจเข้าแรง ถอนหายใจ] 552 00:34:39,371 --> 00:34:41,081 [เสียงบี๊บของปุ่มกด] 553 00:34:41,665 --> 00:34:43,958 - [เสียงบี๊บ] - [ถอนหายใจ] 554 00:34:44,585 --> 00:34:45,878 อะไรนะ? 555 00:34:47,004 --> 00:34:48,380 คุณโอเคไหม? 556 00:34:48,880 --> 00:34:50,215 ใช่. [หายใจแรง] 557 00:34:51,632 --> 00:34:53,677 [เสียงบี๊บของปุ่มกด] 558 00:34:54,594 --> 00:34:55,970 [เสียงบี๊บ] 559 00:34:55,971 --> 00:34:57,222 เกิดอะไรขึ้น? 560 00:35:00,142 --> 00:35:02,351 [กางเกง] เอาล่ะ บางทีคุณ-- บางทีคุณอาจจำหมายเลขผิด 561 00:35:02,352 --> 00:35:03,561 - คุณทำอะไร? - ฮะ? 562 00:35:03,562 --> 00:35:05,521 - ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย - ไม่ คุณยุ่งกับมัน 563 00:35:05,522 --> 00:35:08,107 - คุณต้องการที่จะกันฉันออก - ฉันอยู่กับคุณตลอดเวลา! 564 00:35:08,108 --> 00:35:10,693 ฉันลองอีกครั้งหนึ่ง แล้วฉันก็ถูกล็อคเอาท์ 565 00:35:10,694 --> 00:35:12,028 [คำราม] 566 00:35:12,029 --> 00:35:14,030 - [จูเลียต] ใจเย็น-- ใจเย็น-- เฮ้ เฮ้! - [คราง] 567 00:35:14,031 --> 00:35:15,239 แค่-- 568 00:35:15,240 --> 00:35:17,158 ไม่ ฉันไม่ควรจากไป 569 00:35:17,159 --> 00:35:20,244 มันปลอดภัยในนั้น [หายใจแรง] 570 00:35:20,245 --> 00:35:22,038 - บางทีคุณควรเขียนมันลงไป - หุบปาก! 571 00:35:22,039 --> 00:35:23,665 โอเค โอเค โอเค โอเค 572 00:35:24,666 --> 00:35:26,919 [หายใจแรง] 573 00:35:29,463 --> 00:35:31,088 [เสียงบี๊บของปุ่มกด] 574 00:35:31,089 --> 00:35:32,715 - [เสียงอึกทึก] - [เสียงกระทบโลหะ] 575 00:35:32,716 --> 00:35:35,009 เห็นไหม? ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย 576 00:35:35,010 --> 00:35:36,470 - อยู่กลับ. - [จูเลียต] โซโล 577 00:35:40,265 --> 00:35:41,266 [เสียงบี๊บ] 578 00:35:42,559 --> 00:35:45,229 [หายใจแรง] 579 00:35:47,523 --> 00:35:49,607 ฉันฝึกซ้อมเพื่อการแข่งขันครั้งนั้นจริงๆ 580 00:35:49,608 --> 00:35:51,025 สามสิบนาทีต่อวัน 581 00:35:51,026 --> 00:35:53,653 ถ้าคุณฝึกสองชั่วโมงต่อวัน คุณคงสูญเสียไปแล้ว 582 00:35:53,654 --> 00:35:56,532 [หัวเราะเบา ๆ] คุณมันไอ้ 583 00:35:57,324 --> 00:35:59,867 [หัวเราะเบา ๆ] 584 00:35:59,868 --> 00:36:03,789 ถึงจะไม่เป็นที่พอใจเช่นนี้... 585 00:36:05,874 --> 00:36:07,417 ฉันอยากลองชุดของฉัน 586 00:36:10,128 --> 00:36:11,672 คุณบอกว่ามันจะอยู่ที่นี่ตอนนี้ 587 00:36:20,973 --> 00:36:23,183 [หายใจแรง] 588 00:36:24,351 --> 00:36:27,020 [หายใจไม่ออก] 589 00:36:35,320 --> 00:36:36,822 ฉันรู้ว่ามันไม่ได้อยู่ในไวน์ 590 00:36:37,573 --> 00:36:39,491 ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะดื่มมัน 591 00:36:41,660 --> 00:36:43,453 มันคือเห็ด 592 00:36:47,666 --> 00:36:51,503 - ฉันมีเวลานานแค่ไหน? - นาทีมากกว่าชั่วโมง 593 00:36:55,591 --> 00:36:56,841 ทำไม 594 00:36:56,842 --> 00:37:00,303 ฉันต้องปฏิบัติตามคำสั่ง 595 00:37:00,304 --> 00:37:04,016 คุณมีวิธีที่ฉันตาย จะเสิร์ฟอย่างนั้นเหรอ? 596 00:37:04,600 --> 00:37:06,185 มันจะรวมไซโลเข้าด้วยกัน 597 00:37:07,936 --> 00:37:09,271 [หายใจไม่ออก] 598 00:37:10,147 --> 00:37:11,606 แมรี่ ฉันขอโทษ 599 00:37:11,607 --> 00:37:15,026 ฮาร์ดไดรฟ์ที่จูเลียต นิโคลส์มี มันอยู่ที่ไหน? 600 00:37:15,027 --> 00:37:16,528 ฉันทำลายมัน 601 00:37:17,446 --> 00:37:18,529 ทำไม 602 00:37:18,530 --> 00:37:19,823 อะไรอยู่บนนั้น? 603 00:37:20,407 --> 00:37:22,241 ถ้าฉันจำเป็นต้องรู้อะไรบางอย่าง ถ้าอย่างนั้นคุณต้อง-- 604 00:37:22,242 --> 00:37:24,744 ถึงแม้คุณจะรู้ก็ตาม ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้ 605 00:37:24,745 --> 00:37:26,871 พูดได้คำเดียวว่า... [หายใจสั่น] 606 00:37:26,872 --> 00:37:28,998 ...มันมีบางอย่างที่ต้องทำ กับซัลวาดอร์ ควินน์ 607 00:37:28,999 --> 00:37:31,042 อืม 140 ปีที่แล้ว เมื่อเขาเป็นหัวหน้าฝ่ายไอที-- 608 00:37:31,043 --> 00:37:32,460 - ระหว่างการกบฏ? - ใช่. 609 00:37:32,461 --> 00:37:34,921 เขาเขียนจดหมาย อืม ส่วนหนึ่งเป็นโค้ด 610 00:37:34,922 --> 00:37:37,048 - มันพูดว่าอะไร? - ฉันไม่สามารถบอกคุณได้, เบอร์นาร์ด. [อ้าปากค้าง] 611 00:37:37,049 --> 00:37:39,051 - แต่คุณถอดรหัสมันใช่ไหม? - หยุด. 612 00:37:40,219 --> 00:37:42,429 - ฉันบอกว่าฉันทำไม่ได้ - คุณต้อง. 613 00:37:46,725 --> 00:37:48,352 ยี่สิบห้าปีที่แล้ว 614 00:37:49,561 --> 00:37:53,314 เมื่อฉันบอกคุณว่าทำไมฉันต้องลาออก ฉันกล่าวว่าเป็นเงาของคุณ-- 615 00:37:53,315 --> 00:37:55,816 คุณบอกว่าคุณไม่อยากถูกล่ามโซ่ สำหรับฉันตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ 616 00:37:55,817 --> 00:37:58,362 ซึ่งเป็นเรื่องโกหก [สูดหายใจเข้าแรงๆ] 617 00:38:00,155 --> 00:38:03,324 - ฉันจะมีความสุขที่ได้อยู่เคียงข้างคุณ... - [ถอนหายใจ] 618 00:38:03,325 --> 00:38:05,660 ...แต่ฉันรู้ว่าคุณทำไม่ได้ มอบตัวเองให้กับฉันอย่างเต็มที่ 619 00:38:05,661 --> 00:38:07,161 [สูดหายใจเข้าแรงๆ] 620 00:38:07,162 --> 00:38:08,455 ทำไมคุณถึงโกหก? 621 00:38:09,373 --> 00:38:11,123 ฉันไม่กล้าบอกความจริงกับคุณ 622 00:38:11,124 --> 00:38:13,168 คุณหายไปสี่วัน 623 00:38:14,628 --> 00:38:16,088 เมื่อคุณกลับมาคุณก็เลิก 624 00:38:16,880 --> 00:38:19,007 - คุณไปไหนมา? - [คราง] 625 00:38:19,633 --> 00:38:22,301 ได้โปรด ฉันขอไปโรงอาหารได้ไหม อีกครั้งหนึ่งเหรอ? 626 00:38:22,302 --> 00:38:24,512 เพียงเพื่อจะได้ดูภายนอกอีกครั้ง 627 00:38:24,513 --> 00:38:25,722 อีกครั้งหนึ่ง 628 00:38:27,683 --> 00:38:29,101 ไม่ 629 00:38:30,978 --> 00:38:34,564 [หายใจแรง] 630 00:38:34,565 --> 00:38:37,025 แต่ฉัน-- ฉันมีบางอย่าง 631 00:38:43,031 --> 00:38:45,241 คุณเคยใช้สิ่งนี้ เมื่อคุณนั่งกับ Legacy? 632 00:38:45,242 --> 00:38:46,659 ไม่ 633 00:38:46,660 --> 00:38:48,077 [เบอร์นาร์ด] มันช่วยให้คุณมองเห็นสิ่งต่างๆ 634 00:38:48,078 --> 00:38:51,956 ค่อนข้างเหมือนกับสิ่งที่คนเป็น ถูกส่งออกไปทำความสะอาดสวมหมวกกันน็อค 635 00:38:51,957 --> 00:38:53,458 มีแค่นี้จริง ๆ 636 00:38:54,042 --> 00:38:57,628 คุณเคยอ่านเกี่ยวกับคอสตาริกาหรือไม่? 637 00:38:57,629 --> 00:38:59,006 [มีโดว์หายใจออกอย่างรวดเร็ว] 638 00:38:59,965 --> 00:39:02,592 - นี่มาจากคอสตาริกา - [มีโดวส์หายใจอย่างสั่นคลอน] 639 00:39:02,593 --> 00:39:07,305 ป่าเมฆมอนเตเบร์เด เขตอนุรักษ์ทางชีวภาพ, 2561. 640 00:39:07,306 --> 00:39:09,557 เอียงศีรษะขึ้นเล็กน้อย ไปทางซ้าย 641 00:39:09,558 --> 00:39:13,562 เห็นเจ้าตัวเล็กกำลังพักผ่อนอยู่ บนเถาวัลย์เหรอ? 642 00:39:14,354 --> 00:39:17,941 - นั่นก็คือลิงคาปูชินหน้าขาว - [สูดหายใจเข้าแรงๆ] 643 00:39:18,734 --> 00:39:19,735 ตอนนี้ดู 644 00:39:20,360 --> 00:39:22,612 มันจะกระโดดออกจากเถาวัลย์ ไปที่ต้นไม้ทางขวามือของคุณ 645 00:39:22,613 --> 00:39:24,823 [มีโดว์อุทาน หายใจอย่างสั่นคลอน] 646 00:39:29,786 --> 00:39:33,623 - [มีโดว์อุทาน] - ทีนี้ มองลงมาและไปทางขวาของคุณ 647 00:39:33,624 --> 00:39:36,417 ใช่. [หายใจอย่างสั่นเทา] 648 00:39:36,418 --> 00:39:40,129 นั่นคือกบต้นไม้ตาแดง 649 00:39:40,130 --> 00:39:42,382 - คุณเห็นมันไหม? - ใช่. 650 00:39:45,969 --> 00:39:49,932 สีสดใสเป็นกลไกการป้องกัน 651 00:39:51,183 --> 00:39:52,726 สีเขียวเป็นลายพราง 652 00:39:53,894 --> 00:39:58,190 ช่วยให้สามารถผสมผสานได้ เข้าไปในบริเวณรอบๆ เพื่อหลบหลีกผู้ล่า 653 00:40:00,275 --> 00:40:01,276 [คร่ำครวญ] 654 00:40:02,444 --> 00:40:04,529 รีบเงยหน้าขึ้นมอง 655 00:40:04,530 --> 00:40:06,906 ตอนนี้อยู่บนยอดไม้ ดู. 656 00:40:06,907 --> 00:40:08,366 [หายใจแรง] 657 00:40:08,367 --> 00:40:10,952 นั่นคือฝูงนกเควตซัล 658 00:40:10,953 --> 00:40:12,328 [อ้าปากค้าง] โอ้. 659 00:40:12,329 --> 00:40:19,085 คุณสามารถบอกได้ว่าพวกเขาเป็นผู้ชาย ด้วยขนหางคู่ของมัน 660 00:40:19,086 --> 00:40:20,211 สวยมาก. 661 00:40:20,212 --> 00:40:21,839 มันวิเศษมาก [หัวเราะเบา ๆ] 662 00:40:22,714 --> 00:40:24,715 โอ้สวยงามมาก 663 00:40:24,716 --> 00:40:25,884 [สูดดม] 664 00:40:27,511 --> 00:40:29,930 [อ้าปากค้าง] โอ้. [ถอนหายใจ] 665 00:40:30,597 --> 00:40:32,391 พวกเขาทำอะไรเบอร์นาร์ด? 666 00:40:33,642 --> 00:40:36,812 - [เบอร์นาร์ดสูดจมูก] - พวกเขาสูญเสียโลกนี้ไปได้อย่างไร? 667 00:40:48,532 --> 00:40:50,576 [จูเลียต] ฉันคิดว่า เราผ่านเรื่องนี้มาแล้วโซโล 668 00:41:01,044 --> 00:41:02,713 [ถอนหายใจ] 669 00:41:03,839 --> 00:41:06,884 คุณรู้ไหมเมื่อฉันถูกส่งไปทำความสะอาด ฉัน เอ่อ-- 670 00:41:09,178 --> 00:41:12,555 ฉันเหนื่อยมาก 671 00:41:12,556 --> 00:41:13,807 ชอบ-- 672 00:41:14,975 --> 00:41:17,477 มีส่วนหนึ่งของฉันที่-- 673 00:41:19,646 --> 00:41:21,648 มันฟังดูแปลกจริงๆ แต่แบบว่า-- 674 00:41:23,066 --> 00:41:27,863 ฉันรู้สึกโล่งใจ ว่าในที่สุดมันก็จบลงแล้ว 675 00:41:29,281 --> 00:41:30,282 คุณรู้? 676 00:41:31,825 --> 00:41:33,535 แล้วพอผมออกไปข้างนอก 677 00:41:35,037 --> 00:41:36,622 ฉันจริงๆ อืม-- 678 00:41:39,082 --> 00:41:41,709 ฉันรู้สึกแย่มาก... [หายใจแรง] ...เหงาๆ 679 00:41:41,710 --> 00:41:43,545 และ อืม-- 680 00:41:44,254 --> 00:41:47,966 ฉัน... [สูดจมูก] ...กลัวมาก 681 00:41:50,761 --> 00:41:52,304 ฉันกลัวจริงๆ 682 00:41:53,972 --> 00:41:54,973 [สูดดม] 683 00:41:56,266 --> 00:41:58,894 ทุกย่างก้าว ฉัน อืม-- 684 00:42:00,854 --> 00:42:03,898 ฉันคิดว่าเหมือน 685 00:42:03,899 --> 00:42:05,192 “นี่แหละ.. 686 00:42:06,693 --> 00:42:08,487 แบบนี้คือ-- [หายใจออกแรงๆ] 687 00:42:09,655 --> 00:42:14,284 นี่คือที่ที่ฉันทรุดตัวลง หรือนี่คือที่ของฉัน 688 00:42:16,078 --> 00:42:17,829 แบบนี้ฉันตายแน่” และฉัน-- 689 00:42:19,998 --> 00:42:25,337 [หายใจเข้าแรงๆ] แต่ฉันไม่ทำ คุณรู้ไหมว่าฉันเดินต่อไป 690 00:42:27,756 --> 00:42:29,341 ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก 691 00:42:33,303 --> 00:42:36,472 ฉันจึงรู้ว่ามันเป็นอย่างไร จะต้องกลัวโซโล 692 00:42:36,473 --> 00:42:37,558 คุณไม่ได้-- 693 00:42:39,977 --> 00:42:41,019 คุณไม่ใช่คนเดียว 694 00:42:44,648 --> 00:42:47,401 [สูดหายใจเข้าลึกๆ] 695 00:42:51,280 --> 00:42:53,240 โซโล? [ถอนหายใจ] 696 00:42:57,077 --> 00:43:00,747 กัปตันนีโม่อยากจะรู้มากกว่านี้ เกี่ยวกับสถานที่นั้น 697 00:43:04,126 --> 00:43:07,671 คุณเรียกมันว่าอะไร? อืม คณะละครสัตว์ 698 00:43:08,172 --> 00:43:09,589 คุณอยากจะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม? 699 00:43:09,590 --> 00:43:14,260 [สูดจมูก] คุณยังสามารถ-- คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับ-- 700 00:43:14,261 --> 00:43:16,430 [หายใจอย่างสั่นเทา] 701 00:43:18,307 --> 00:43:20,017 สิ่งของที่มีจมูกยาว 702 00:43:20,809 --> 00:43:22,019 [ถอนหายใจ] 703 00:43:23,478 --> 00:43:25,230 ฉันจำไม่ได้ว่าพวกเขาเรียกว่าอะไร 704 00:43:33,530 --> 00:43:34,823 [ถอนหายใจ] 705 00:43:38,076 --> 00:43:39,411 [สูดดม] 706 00:43:43,624 --> 00:43:45,626 [หัวเข็มขัดแสนยานุภาพ] 707 00:43:47,711 --> 00:43:48,587 [สูดดม] 708 00:43:53,008 --> 00:43:54,884 [ถอนหายใจ สูดจมูก] 709 00:43:54,885 --> 00:43:56,094 [คลิก] 710 00:44:08,899 --> 00:44:09,942 เฮ้. 711 00:44:10,817 --> 00:44:13,070 พวกมันคือ--พวกมันถูกเรียกว่าช้าง 712 00:44:14,154 --> 00:44:15,405 ใช่. 713 00:44:16,406 --> 00:44:21,369 แล้วพวกเขาก็-- พวกเขามีแมวด้วย แต่พวกมันไม่เหมือนแมวของเรา 714 00:44:21,370 --> 00:44:23,455 พวกนี้-- พวกนี้ใหญ่มาก 715 00:44:24,206 --> 00:44:28,042 และพวกเขาก็เติบโตขึ้นได้ ถึงประมาณ 400 ปอนด์ 716 00:44:28,043 --> 00:44:29,628 พวกเขาถูกเรียกว่าสิงโต 717 00:44:30,420 --> 00:44:33,507 พวกเขาจะฝึกให้กระโดด ผ่านกองไฟ 718 00:44:36,051 --> 00:44:37,719 - จริงหรือ? - ใช่. 719 00:44:43,267 --> 00:44:44,726 [เคาะ] 720 00:45:07,416 --> 00:45:09,418 ทำตามที่ฉันสั่งให้ครบถ้วน 721 00:45:10,544 --> 00:45:11,753 ฉันจะไปพบคุณที่นั่น 722 00:45:50,167 --> 00:45:53,628 มอลลี่เมื่อทุกคน กำลังพยายามดึงตัวนิโคลส์ 723 00:45:53,629 --> 00:45:55,338 คุณควบคุมตัวชายสองคนไว้แล้ว 724 00:45:55,339 --> 00:45:58,841 - [คงที่] - [มอลลี่] ใช่แล้ว แดนนี่ อะไรซักอย่าง 725 00:45:58,842 --> 00:46:02,470 - บลาย และเคนเนดี้ แพทริค เคนเนดี้ - [คงที่] 726 00:46:02,471 --> 00:46:04,096 - เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา? - [คงที่] 727 00:46:04,097 --> 00:46:05,765 [มอลลี่] ฝ่ายตุลาการเอาพวกมันไป ยาก 728 00:46:05,766 --> 00:46:07,850 - ปิดปากพวกมันและปิดปากพวกมัน - [คงที่] 729 00:46:07,851 --> 00:46:10,394 เคนเนดี้มีหนวดเคราใหญ่และผมยาวเหรอ? 730 00:46:10,395 --> 00:46:13,731 - [คงที่] - [มอลลี่] ใช่แล้ว เพราะเหตุใด? 731 00:46:13,732 --> 00:46:15,191 เรากำลังดำเนินการบางอย่างอยู่ 732 00:46:15,192 --> 00:46:16,734 อืม ดูแลนะ 733 00:46:16,735 --> 00:46:18,194 [สูดหายใจเข้าแรงๆ] 734 00:46:18,195 --> 00:46:21,656 ผู้ชายมีหนวดมีเครา, หมอบอกว่าเขาตายแล้วเหรอ? 735 00:46:21,657 --> 00:46:23,950 ไม่ ไม่เป็นทางการ. 736 00:46:23,951 --> 00:46:26,202 แต่เขาไม่เคลื่อนไหว เมื่อพวกเขาพาเขาไป 737 00:46:26,203 --> 00:46:29,122 - เขาถูกยิงที่ไหน? - ที่นี่. 738 00:46:31,041 --> 00:46:32,750 - ไม่ รอก่อน - [พลเมืองโห่ร้อง] 739 00:46:32,751 --> 00:46:33,836 ที่นี่. 740 00:46:36,129 --> 00:46:38,090 [ตะโกน, โห่ร้อง] 741 00:46:51,645 --> 00:46:53,688 ผู้พิพากษาเมโดวส์กำลังรอเราอยู่! 742 00:46:53,689 --> 00:46:55,398 [โห่ร้องตะโกน] 743 00:46:55,399 --> 00:46:57,441 เรามาเพื่อธุรกิจตุลาการอย่างเป็นทางการ! 744 00:46:57,442 --> 00:46:59,443 - ให้เราผ่าน. - แค่พยายามทำงานของฉัน กลับมา! 745 00:46:59,444 --> 00:47:02,154 [ผู้ประท้วง] สัตว์เหล่านี้ อยากฆ่าไซโล 746 00:47:02,155 --> 00:47:03,365 คุณอยู่กับเราหรือกับพวกเขา? 747 00:47:07,619 --> 00:47:10,121 ขออภัย วันนี้ศาลปิดทำการ 748 00:47:10,122 --> 00:47:11,956 เราจะไม่ออกไปจนกว่าเราจะพบผู้พิพากษา 749 00:47:11,957 --> 00:47:13,333 คุณกำลังออกเดินทาง 750 00:47:14,126 --> 00:47:17,629 ไม่ว่าจะกลับลงบันได หรือด้านข้าง 751 00:47:30,517 --> 00:47:31,851 [ลูกบอลตก] 752 00:47:31,852 --> 00:47:32,978 ลูกบอลสีแดง! 753 00:47:35,772 --> 00:47:37,566 [ชาวเมืองโห่ร้อง] 754 00:47:44,281 --> 00:47:47,283 ห้า สี่ 755 00:47:47,284 --> 00:47:51,038 สาม สอง หนึ่ง 756 00:47:53,916 --> 00:47:56,919 [สวิตช์กริดไฟฟ้าคลิก] 757 00:48:00,714 --> 00:48:02,841 [อุทาน] 758 00:48:10,849 --> 00:48:14,561 พลังยังคงอยู่ จนกว่าเราจะพบผู้พิพากษา 759 00:48:29,284 --> 00:48:30,327 เคลื่อนไหว. 760 00:48:32,788 --> 00:48:33,788 นายนายกเทศมนตรี. 761 00:48:33,789 --> 00:48:35,290 คุณน็อกซ์. 762 00:48:36,583 --> 00:48:39,002 ฉันเห็นคุณปิดไฟแล้ว 763 00:48:39,586 --> 00:48:42,130 นำ Judge Meadows ออกมา เราจะเปิดมันอีกครั้ง 764 00:48:47,094 --> 00:48:49,220 เธอไม่สบาย, 765 00:48:49,221 --> 00:48:53,892 แต่ฉันเชื่อว่าฉันสามารถพาคุณเข้าไปได้ เพื่อพบเธอถ้าคุณเปิดไฟอีกครั้ง 766 00:49:11,618 --> 00:49:12,618 [สวิตช์กริดไฟฟ้าคลิก] 767 00:49:12,619 --> 00:49:15,664 [พลเมืองหายใจไม่ออก] 768 00:49:39,271 --> 00:49:40,522 แค่คุณสองคน 769 00:50:30,239 --> 00:50:32,782 - [อ้าปากค้าง] - [เชอร์ลี่ย์] อะไรวะเนี่ย? 770 00:50:32,783 --> 00:50:35,202 [หายใจเข้าแรงๆ] พวกเขาตั้งเราขึ้น 771 00:50:37,454 --> 00:50:41,415 - [น็อกซ์ส่งเสียงครวญคราง] - [คำรามของ Shirley] ไม่ ไม่ 772 00:50:41,416 --> 00:50:45,586 - ฟังฉันนะ น็อกซ์ เราต้องไปแล้ว ตอนนี้. - [หายใจแรง] 773 00:50:45,587 --> 00:50:48,173 [หายใจแรง] 774 00:50:48,966 --> 00:50:50,509 ฉันไม่ได้หยุดคุณ 775 00:50:55,013 --> 00:50:56,431 คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้? 776 00:50:56,932 --> 00:50:58,725 ฉันมีผู้บุกรุกอยู่ข้างนอก 777 00:50:59,393 --> 00:51:02,521 ชาวไซโล ต้องดูแลเรื่องนี้ด้วยตัวเอง 778 00:51:03,564 --> 00:51:04,857 [หอบ] 779 00:51:05,899 --> 00:51:08,025 - เราวิ่งไม่ได้ - เราต้องวิ่ง 780 00:51:08,026 --> 00:51:11,279 มีผู้บุกรุก 50 คน และไอ้ขี้โมโหอีกร้อยคนข้างนอกนั่น 781 00:51:11,280 --> 00:51:13,489 เราเดินมาจนถึง Walker และ McLain 782 00:51:13,490 --> 00:51:15,742 - ถ้าอย่างนั้นเราก็วิ่ง! - ถ้าอย่างนั้นเราก็วิ่งหนี! 783 00:51:28,088 --> 00:51:29,173 [น็อกซ์] เราต้องไปแล้ว 784 00:51:30,132 --> 00:51:31,924 [เชอร์ลี่ย์กระซิบ] รวดเร็วแต่อย่าดูน่ากลัว 785 00:51:31,925 --> 00:51:34,219 [คาร์ลา] ฉันไม่เป็นเช่นนั้น จนกว่าคุณจะพูดอย่างนั้น 786 00:51:37,848 --> 00:51:38,891 ตกลง. 787 00:51:42,311 --> 00:51:47,232 การผลักดันให้ฟ้องผู้พิพากษามีโดวส์ เป็นสิ่งที่ไม่คาดคิด 788 00:51:48,108 --> 00:51:49,484 มันบังคับมือของฉัน 789 00:51:51,987 --> 00:51:53,447 ทำให้สิ่งนี้จำเป็น 790 00:51:55,908 --> 00:51:57,659 [ถอนหายใจ] 791 00:51:58,619 --> 00:51:59,744 [สูดหายใจเข้าแรงๆ] 792 00:51:59,745 --> 00:52:02,873 ฉันเชื่อว่าความดีจะเกิดขึ้น 793 00:52:05,083 --> 00:52:06,293 ยังคง... 794 00:52:08,629 --> 00:52:10,255 ฉันรู้ว่าคุณอยู่ข้างหลังมัน ร็อบ 795 00:52:13,342 --> 00:52:15,344 อย่าปล่อยให้พวกเขาได้รับมากเกินไป ของการเริ่มต้น 796 00:52:16,595 --> 00:52:18,013 คุณคงไม่อยากสูญเสียพวกเขาไป 797 00:52:26,522 --> 00:52:29,565 [พลเมืองบ่น] 798 00:52:29,566 --> 00:52:30,692 [ซิมส์] เงียบ! 799 00:52:31,401 --> 00:52:32,402 [หยุดพึมพำ] 800 00:52:34,238 --> 00:52:35,656 ฉันรู้จักพวกคุณบางคน-- 801 00:52:38,158 --> 00:52:39,326 หลายๆท่าน... 802 00:52:41,411 --> 00:52:45,499 ไม่ชอบผู้พิพากษามีโดวส์ พบปะกับพวก Down-Deepers 803 00:52:48,418 --> 00:52:52,673 เธอได้พบกับพวกเขาเท่านั้น เพราะในคำพูดของเธอนั้น 804 00:52:53,799 --> 00:52:58,887 พลเมืองของไซโลทุกคน สมควรได้รับฟัง 805 00:53:02,349 --> 00:53:07,688 ดูเหมือนว่าเธอจะคำนวณผิดอย่างน่ากลัว 806 00:53:10,065 --> 00:53:13,068 พวกสัตว์จากเครื่องกล เพิ่งฆ่าเธอ 807 00:53:14,152 --> 00:53:15,528 [บ่น] 808 00:53:15,529 --> 00:53:17,364 พวกเขาต้องการเปิดแอร์ล็อค 809 00:53:19,032 --> 00:53:21,118 และผู้พิพากษามีโดวส์ปฏิเสธ 810 00:53:22,244 --> 00:53:25,163 เธอสละชีวิตเพื่อไซโล! 811 00:53:26,248 --> 00:53:27,249 สำหรับคุณ! 812 00:53:28,125 --> 00:53:29,126 สำหรับฉัน! 813 00:53:30,127 --> 00:53:34,715 ตอนนี้เป็นหน้าที่ของพลเมืองทุกคน 814 00:53:35,215 --> 00:53:40,094 เพื่อตามหาฆาตกรเหล่านั้น และนำพวกเขาเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม! 815 00:53:40,095 --> 00:53:41,721 - ความยุติธรรม! - [พลเมืองบ่น] 816 00:53:41,722 --> 00:53:43,223 - [ซิมส์] ความยุติธรรม! - [พลเมืองโห่ร้อง] 817 00:53:43,974 --> 00:53:45,349 ความยุติธรรม! 818 00:53:45,350 --> 00:53:47,186 - ความยุติธรรม! - [เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป] 819 00:53:48,854 --> 00:53:51,398 [ฝูงชนตะโกน] ยุติธรรม!